Авария

Юля, не шути так больше У меня случился припадок

1. Товары, произведенные из тканей ручной работы, являются высококачественными (вторым вариантом является из синтетических тканей, но нужен более широкий контекст, чтоб понять, что имелось в виду)
5. Я мечтаю прочитать последнюю книгу Рея Бредбери.

Аленькая
я тоже до конца про эти ткани не пойму, если обобщение, то синтетика...

честно, не знала! балда я!
хорошо.я не так перевела Брэдберри, и что?
по-моему, реально здесь была одна моя ошибка "изделия ручной работы". вообще-то я хотела помочь человеку. а если все такие знатоки, то почему, когда ей действительно нужно было сделать зачет, одна я и Argentina откликнулись?




и где отличия? кроме фамилии

во-первых, одна буква р.
Юль, ты пойми, что это большое искажение. это считай фактическая ошибка. за такое копанева ставит двойку (если она у тебя ведет)

Авария

Юль, не надо злиться, но реально похоже, что это просто электронный перевод.



Если б ты так перевела на паре с Ломовой или Чирко, ты бы поняла что. Это грубейшая переводческая ошибка.




Нет Юль, ты не права. Это просто из вопиющего. так никто не говорит.




Ну элементарно потому что я, например, работаю



Реально большая разница. В структуре предложения..."Моя мечта - это прочитать" звучит коряво...

блин, причем тут кто откликнулся, а кто нет...
у меня было время, я сделала, что успела...
не все располагают временем!!!

введи в электронный переводчик. посмотрим, что получится!ага, и грамматику тоже с компа содрала

у нас они будут только через 1,5 года
я,например, тоже
а почему тогда говорят:" моя мечта -улететь в Америку!"

впервые про такое слышу!

но здесь нет слова ЭТО

про что именно??

Argentina
а при том, что,на мой взгляд, крайне глупо такое писать, когда человек хотел помочь:



выражение такое. у нас такое не встречалось.

Ок. Ты - замечательный переводчик. Знаешь, не стоит так воспринимать критику, тем более если она конструктивная. Тем более, если ты учишься на 2 курсе, а тебе говорят 2 человека, закончивших РГФ и успешно работающих переводчиками в солидной компании...В общем, ок. Дело твое.

какое? man-made fabrics ?
тем более, если слышишь впервые, то зачем так сразу в позу вставать.

я так не говорила
одно дело исправить ошибки,другое дело:

Авария
я тебе про копаневу сказала, чтобы ты понимала, насколько серьзна была эта ошибка. вот и все...
это как бы аргумент с моей стороны

так на такое я нормально отреагировала. прочти мои сообщения. в том-то и дело, что я на исправление ошибок вполне нормально реагирую, но на такое...
знаешь, и без этого выражения пока на 2-м курсе по ПК и ЛГП мне удается вот как-то,наверное,через электронный переводчик, получать 5

Авария
в общем, все с тобой ясно. получаешь 5 - молодец, если для тебя это главное, а не самообразование, мне сказать нечего....я тебя не критиковала

Авария

Я думала, что, во-первых, ты понимаешь шутки, а, во-вторых, нормально реагируешь на критику, но...видимо, ошибалась. Если ты сядешь и спокойно перечитаешь, то увидишь, что тут и намека не было на издевку или на что-то подобное.

да что вы в аргумент ставите преподов? у меня практика перевода через год. вы бы сходили сейчас на родной факультет, думаю, что ужаснулись.ПК ведет препод, у которго первй язык был немецкий,которую ночью можно встретить пьяную в Парнасе.ЛГП идет через раз. я промолчу про второй язык

А вставать в позу, при этом неправильно переводя фамилию писателя, известного всем, даже не филологам, со школьной скамьи...Ну да ладно.

я же тебе говорю, что одно дело просто исправить, другое - написать, что я тут сижу через промт все перевожу

Мда, если это действительно так, то мне очень жаль...

тот препод, которого я поставила-один из самых лучших в отношении письменного перевода.
я тебе привеу другой аргумент- препод Оли за такую ошибку может в худшем случае снизить на балл оценку....я не знаю, как еще тебе сказать, что ошибка серьезная...

Копанева? она уже не работает

Авария
и правильно, видимо, делает....
не хотела тебя чем-то обидеть
и жаль, что сейчас там такие преподы

Аленькая
да, у меня за весь год больше часов вели практиканты 4-го курса с фонетикой "ю кэн файнд ит ин ёр дикшанариз"

Аленькая
Argentina
Авария
Девочки спасибо вам всем большое! Ну зачем же вы ругаетесь(Я вот вообще языка незнаю,и если да же ошибусь мне за это двойку не поставят.в конце концов я не учусь в институте иностранных языков,а всего-то в текстильном)))) Обещаете помириться?

MAC9I
вообще-то ругаться никто не собирался, просто как-то вот привычка делать все хорошо, ну и или стараться...потому что для переводчика это важно, и одна ошибка может много стоить...
обращайся

девочки какая в этик предложениях функция глаголов to be и to have.

The experiment has to be carried out twice.
The experiment is to be carried out in December.

MAC9I


я так понимаю функция модального глагола

Argentina
если чесно я не знаю,но в теории указаны времена и причастия

Нажмите для просмотра прикрепленного файла Вот тут упражнение 5 два последних предложения)

MAC9I
ну все правильно, модальный. а в случае

вспомогательный- помогает построить пассив

Argentina
Спасибки)

Девочки проверьте перевод пожалуйста.
Нажмите для просмотра прикрепленного файлаНажмите для просмотра прикрепленного файла

Английские традиции.
1. У каждой страны и каждой нации есть свои собственные традиции и таможня. Вы не можете говорить об Англии, не говоря о его традициях и таможне. Англичане гордятся своими традициями и тщательно продолжают их.
2. Англичане - люди любящие сидеть дома." Нет никакого места как дом", говорят они. Когда они не работают, им нравится проводить их свободные дни дома с их семьями. Англичане очень любят дымоходы, именно поэтому многие из них предпочитают открыть огонь центральному отоплению. Им нравится жить в маленьких зданиях с маленьким садом. Люди во всем мире знают, что высказывание "дом англичанина является его замком". Они говорят, что английские люди придерживаются своих традиций даже в приемах пищи. Овсянка – любимое блюдо англичанина. Многие из них едят овсянку с молоком и сахаром на завтрак. Что касается виски, например, они никогда не кладут сахар в свою овсянку, они всегда кладут соль в неё.
3. Между прочим, время завтрака в Англии с семи до девяти. Тогда между 12 и 2 там прибывает время обеда. В некоторых английских домах обед - самая большая еда дня - у них есть мясо или рыба, овощи, фрукты или пудинг. У некоторых людей, которые выходят, чтобы работать, есть бутерброды и кофе. Днем, на ужин англичанам нравится выпить чашку чая с молоком. На обед у них суп, рыба или мясо, овощи, пудинг или фрукты. На ужин у них обычно стакан молока и пирог или чашки чая и бутерброды.
4. Англичане - пьющие чай. У них это бывает много раз день. Некоторые англичане пьют чай на завтрак, чай в ленче, чай после обеда, чай в ужин и чай на ужин. У некоторых английских семей есть "ранний ужин с чаем" или большой чай и никакой ужин. Для раннего ужина с чаем у них могут быть холодное мясо, хлеб с маслом, пироги и, конечно, много чая.

MAC9I

Оль, вот, как бы я написала:

Английские традиции.
1. У каждой страны и каждой нации есть свои собственные традиции и обычаи. Вы не можете говорить об Англии, не говоря о её традициях и обычаях. Англичане гордятся своими традициями и тщательно продолжают их.
2. Англичане - люди любящие сидеть дома. "Нет никакого места, как дом", - говорят они. Когда они не работают, им нравится проводить их свободные дни дома с их семьями. Англичане очень любят камины, именно поэтому многие из них предпочитают открытый огонь центральному отоплению. Им нравится жить в небольших домах с маленьким садом. Люди во всем мире знают высказывание: "дом англичанина является его замком". Они говорят, что английские люди придерживаются своих традиций даже в еде. Овсянка –блюдо, которое англичане очень любят. Многие из них едят овсянку с молоком и сахаром на завтрак. Что касается шотландцев, например, они никогда не кладут сахар в свою овсянку, они всегда кладут в неё соль.
3. Между прочим, время завтрака в Англии между семью и девятью. Затем между 12 и 2 наступает время ленча. В некоторых английских домах обед - самая большая еда дня - они едят мясо или рыбу, овощи, фрукты или пудинг. Некоторые люди, которые идут на работу, едят бутерброды и кофе[/b]. Днём, во время чаепития англичанам нравится выпить чашку чая с молоком. На обед у них суп, рыба или мясо, овощи, пудинг или фрукты. На ужин у них обычно стакан молока и пирог или чашка чая и бутерброд.
4. Англичане - чаёвники. Они пьют чай много раз в день. Некоторые англичане пьют чай на завтрак, чай во время ленча, чай после обеда, чай во время чаепития и чай на ужин. У некоторых английских семей есть "ранний ужин с чаем" или много чая и никакого ужина. Для раннего ужина с чаем у них могут быть холодное мясо, хлеб и масло, пироги и, конечно, много чая.

я бы сказала строго соблюдают
в гостях хорошо, а дома лучше
выходные дома с семьями

ланча
я бы просто сказала, что некоторые англичане едят обильно во время ланча (блюда), а те, кто работают предпочитают бутерброды....
полдник, грубо говоря))

на полдник

Argentina
carefully - не имеет ничего общего со строгостью. А keep up - с "соблюдением"


эту фразу писала не я, я просто оставила её в варианте Маси, когда переводила. Кроме того - мы не знаем, что за учитель/преподаватель у Маси - некоторые преподы придираются к смысловому переводу и требуют перевода дословного.


в русском языке допускаются обе формы слова - ланч или ленч, - значения не имеет.

Keep up old traditions - соблюдать или поддерживать старые традиции

Carefully - не вижу особой разницы между тщательно и строго. Смысл, грубо говоря, один - не нарушают, поэтому, считаю, что вполне возможны оба варианта

я думаю, что дословный перевод не есть хорошо....как дословно можно перевести идиому? сколько училась - никто никогда дословного не требовал
это как один из вариантов...
а про ничего общего - есть же слова-синонимы


допускаются, но употребляется чаще всего именно ЛАНЧ и уже стал общепринятым

Полин, я, честно говоря, не встречала на своем пути таких преподов, которые бы требовали дословного перевода идиоматического выражения или, например, пословицы...




Что это?))) Я так не говорила

Аленькая
ой, нинаю, почему отображается так.....

Аленькая
Argentina
Девочки! специально посмотрела в словаре!
насчёт "carefully keep up".
Carefully - тщательно, аккуратно; внимательно; заботливо; осмотрительно, осторожно, предусмотрительно, внимательно, но не "строго"!

keep up - поддерживать, продолжать, придерживаться.

Но насчёт синонимов в принципе согласна. Но, возможно, человеку точный перевод нужен...




верю! А я встречала!
никогда не забуду, как у нас на экзамене пол группы завалили, потому что пословицы переводили, опираясь сугубо на смысл...

Kalipsa
значит, мы в разные словари смотрели. переводя, не всегда надо опираться на словарь
и потом, кто сказал, что только твой верный и точный??
я дала свою версию, и потом одно дело словарь, другое дело опыт...
а что касается пословиц и поговорок, то им всегда в русском ищутся эквиваленты, которые уже в нашем лексиконе, и препод- который требует переводить это дословно - кретин

Аленькая
Kalipsa
Argentina
Девочки спасибки большое что проверили)

ага точно надо придти и сказать ему об этом

Vanilla82
зачем? с дураками не спорят

Девочки как переводится spectography (спектр?)

Ну, например, спектральный анализ. Но нужен контекст!

MAC9I
ты уверена, что правильно написала?
может spectrography? я как бы и так, и так видела написание, но 2 чаще
есть еще слово спектография

да, может spectrography? спектрография, спектроскопия

тут нужен контекст, потому что spectography тоже есть, я вообще в этих терминах не сильна, но думаю, что разница есть

MAC9I

я тоже думаю, что ты пропустила букву "r" - spectrography!
spectrography = спектрография; спектрограмма.

Напиши предложение полностью!

Девочки, может быть есть случайно у кого-нибудь книжка с английскими текстами. название я книги не помню. тоненькая, очень старая, по ней занимаются в школе. Еще в СССР была выпущена. Там маленькие рассказики. Мне срочно нужен рассказ под названием " How to find a good worked".