У нас некогда была такая тема. Сейчас у меня возник вопрос и я решила опять вернуться к этой теме.
Я учусь в Московском гуманитарном университете, для Украины это за границей). Для поступления мне нужно было сдать русский диктант и тестирование по нужной специальности. У меня есть мечта и огромное желание окончить магистратуру по своей первой специальности в Германии (у меня есть реальный шанс выехать на определенное время туда). Так вот, кто знает как и в каком виде нужно предоставить документы о образовании (перевод, оформление, может подтвердить нужно?). Может кто знает или пробывал или просто владеет инфой)

Джекки


Надюш, я совсем недавно этими вопросами занималась. Очень много нервотрёпки было, т.к. сначала я подала все документы - так, как мне их выдали в России. Естественно с переводом (и естественно с заверенным переводом - т.е. с кучей печатей - в принципе это должен делать (заверять) каждый переводчик). Но в общем немецкую приёмную комиссию не устроили многие формулировки в этих документах. И пришлось мне в Россию ехать, чтобы эти документы ещё раз получить, но только в желаемой мне формулировке. Проблема была вот в чем: для поступления в немецкий (в частности) ВУЗ иностранцу неободимо на Родине закончить и успешно сдать минимум 4 семестра. И также необходимо, чтобы эти 4 семестра в документах были подробно расписаны - то есть 4 сессии попредметно, с оценками. У меня же в документах просто стоял перечень всех прослушанных мною и сданных предметов за 2 года (те же 4 семестра), и средний балл, из чего по мнению немецкой приёмной комиссии неясно - "чем я занималась в течение этих 4-х семестров)))). В принципе можно было просто приложить к документам свою зачетку! (точнее, перевод конечно))) - это тоже бы сгодилось, но я лично её посеяла в своё время, поэтому вот пришлось с кучей справок мучиться))))

Ещё, очень важный момент - ни один немецкий ВУЗ не примет оригиналы документов, только копии. Но не простые копии, а заверенные! То есть нужно, чтобы какое-то юридическое лицо засвидетельствовало то, что "ты там эти копии не сфальсифицировала" ; не знаю, если честно, кто это может быть - нотариус наверно))) Я лично здесь в Германии заверяла - тут это в любом Rathaus'е (это типа ЗАГСа) сделать можно. А, кстати, может в ЗАГСе и можно заверить копии!!!!

вот документы, которые должны быть поданы в ВУЗ:

- школьный аттестат, с оценками; Заверенные копии оригинала и нем. перевода
сам оригинал можно не брать с собой)))

- справки со всех ВУЗов, где ты обучался; либо с приложенной зачеткой, либо просто с внесёнными сведениями о сессиях. (Ещё очень важно, чтобы были отчётливо написаны даты поступления и отчисления!!! у меня вот стоял сначала только месяц и год, - такое немецкий вуз не устроило, даты должны быть отчётливыми); также заверенные копии оригинала и перевода

- загран.паспорт ( копии тех страниц, где что-либо написано, в частности обязательна шенгенская виза); копии оригинала и перевода

- возможно ты посещал какие-то языковые курсы (будь то немецкий или английский...) - свидетельства о всяческих прослушанных курсах - тоже не помешает, а даже, я бы сказала, поможет! Это не обязательный пункт, но у меня даже спросили о наличии таких курсов в моей биографии))) и положительно кивнули головой, когда я протянула сертификат)))))
также, копии оригинала и перевода

- ну и конечно заполненные анкеты-заявления, которые можно скачать на сайте желаемого ВУЗа, распечатать и заполнить. Оригинал!

Эти анкеты также доступны на английском языке!

Надь, к примеру если у тебя возникнут сложности в поиске этой анкеты - можешь мне просто сказать название ВУЗа, в который ты хочешь поступить и город - я зайду на сайт, скачаю эту анкету и пришлю тебе по мэйлу.

Ну вот.. вроде всё....

Полина, спасибо большое.
У меня диплом бакалавра национального политехнического университета и я хотела бы закончить магистратуру по своей специальности в Германии. Поскольку я еду конкретно в Гамбург хотела бы поступить именно в гамбурский университет)
Т.е. мне нужно сделать перевод своего диплома университета на немецкий язык, заверить его нотариально, сдать тест на иностранный немецкий, получить ВИЗу на обучение и все?
Какие условия для обучения иностранцев в Германии или в частности в этом университете?

Эм, я пока здесь хожу на курсы, но насколько я знаю, при Гамбургском университете есть тестирование с выдачей сертификата и немецкие школы языка. Это как обязательное условие пребывание иностранца в стране...Т.е. я обращаясь в ВУЗ могу подать справку непосредственно с этой школы, или сдать при поступлении экзамен? я просто не уверена, что мне сдесь выдадут сертификат.

Джекки

Да, всё так. Но тест сдавать необязательно. Желательно, но необязательно. Потому что в любом случае тебе нужно будет сдавать этот ДСХ-тест. И в любом случае независимо от знаний немецкого языка, иностранцы здесь сначала попадают на нем. курс при ВУЗе, потом сдают этот тест. На подготовку к тесту даётся времени - 3 семестра. Но если ты сможешь сдать тест раньше (после одного семестра к примеру) - то это тоже возможно. И как только ты сдашь этот ДСХ тест, только тогда сможешь приступать непосредственно к обучению по специальности. Вот такая у меня информация.


Надюш, не совсем пока знаю ответ на этот вопрос, я ведь только поступила... Учеба у меня с октября только начнётся... ты имеешь ввиду стипендию, проживание и всё такое...?



да-да, и, как я уже сказала, тебе в любом случае придётся ещё ходить на курсы при универе, потом сдавать тест.
Я не знаю, возможно есть и исключения - ну к примеру, если студент в совершестве владеет языком - возможно и разрешат без курса сразу приступать к обучению по специальности.... (Но опять-таки - предварительно сдав ДСХ-тест) Но мне, когда я поступала, ясно сказали - ваши знания никого не волнуют, существует определённая программа, единая для всех иностранцев!


выдадут - хорошо! Этот сертификат всё равно ничего не решает - это что-то вроде хорошей галочки, понимаешь?.... (ну насколько я знаю... потому что этот сертификат никто не требует.)
Но если и не выдадут - в любом случае, как я уже сказала, это не страшно, ты ведь ещё при ВУЗе на курс будешь ходить... и тест сдавать...
вот

Меня интересует проживание и программы для иностранцев. могу ли я принимать участие в научной работе, исследованиях...возможно есть льготы или своя система для иностранцев) Иностранцы учаться отдельным потоком или вместе с немцами? Еще интересуют ресурсы - доступ в интернет, книги, журналы фонды...

Джекки
иностранцы учатся вместе с немцами, возможно, что у тебя будут ещё дополнительные занятия. насчёт проживания надо узнавать конкретно в универе, но думаю, что проблем тоже не будет. доступ в интернет, книги, журналы - всё есть при университетах.

Kalipsa
Полин, кстати, некоторые универы требуют как раз оригиналы документов... но их надо только показать, а отдать им копии заверенные.
и ещё... я бы посоветовала узнать про документы уже в конкретном универе, потому что может быть, что им нужна какая-то справка, которая не нужна в другом универе. Я с этим столкнулась, когда смотрела, какие документы нужны для какого универа.

Kitty
бывает конечно. Ну по идее всё это на сайте конкретного ВУЗа написано....

Kalipsa
да-да, написано. я просто сама удивилась, сначала думала, что везде одинаково, ан нет

А есть ли у кого-нибудь опыт получения высшего образования во Франции??

а разве зачетку не сдаешь, когда диплом получаешь?

я вот тоже хотела бы за границей поучиться, но вот думаю, насколько это реально и эффективно...даже с учетом того, что я неплохо знаю английский, смогу ли я полноценно учиться наравне с носителями языка...

Argentina
Я тоже очень хотела бы получить второе образование во Франции, понимаю конечно что будет очень сложно, но вот хотелось бы послушать мнения людей, которые уже через это прошли.

можно сделать ксерокопию, заверенную юристом, а потом уже сдать )

у меня подруга уезжала в Германию учиться , так там пришлось попариться с документами, жесть! Но я думаю что это отличный способ увидеть другую страну и изучить обычаи, и для интеллектуального развития очень хорошо. А если выбирать совсем лёгкий путь то многие уезжают по программе AU-PAIR